باران بهاری

باران بهاری

باران بهاری

آب پرخیز و برکتی که در موقع بهار از ابرها فرو می ریزی

ای باران بارور،

که دانه هایت،

در میان شاخسارها هیاهو ایجاد می نمایند.

ای ساکن نازک اندام و لطیف، در دل ابرها!

تو که وسیله پیام نشاط آور آسمان به دنیای ما هستی

بیا در میان دستهای باز من رقصان شو

و فرود بیاور پاهای چابک خود را،

ای همسان ملح نقره ای رنگ،

این ابر شکوهمند است روی گونه ام با بازیهای نشاط انگیزت،

که ترا همانند کلاف مایعی فرود می آورد.

ای رگبار فرخنده که بر من میریزی

تو می توانی بر لبهای من،

لذت دنیاهای دور را بچشانی.

آنچه را که نگاه من در بهاران در بر می گیرد،

و چون ابر پهناور می گذرد،

ورود سرورانگیز تو می باشد.

آنا دونوآی

پی نوشت:

آنا دونوآی  Anna de Noailles - 1876-1933 - یکی از زنهای شاعر معاصر فرانسه است که پس از انتشار «دل بیشمار» در سال 1901 شهرت بسزایی بدست آورد. اشعار وی سرشار از شور و هیجان است، خاصه اشعار غنائیش سخت دل انگیز می باشد.

کتاب های «سایه ی روزها» و «زندگی و مردگان» و نیز «شرف رنج کشیدن» وی را از زمره شعرای توانا معرفی نموده اند.

منبع: «برای دخترم»

ترجمه و نگارش: عباس ثابت

 به وبسایت «یک روز جدید» هم سر بزنید

/ 0 نظر / 8 بازدید